Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porządku
...odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
...100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską zmienionych danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
...100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską zmienionych danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższego lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższej lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
...100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Jeżeli w przekazywanych przez Komisję Europejską danych statystycznych stosowanych w korekcie klucza kapitałowego EBC odpowiednie wielkości nie sumują się do 100 %, różnica jest wyrównywana w następujący sposób: (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez dodanie 0,0001 punktu procentowego do najniższego lub kolejnych najniższych udziałów procentowych w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %, lub (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 %, wyrównanie następuje poprzez odjęcie 0,0001 punktu procentowego od najwyższej lub kolejnych najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point
in
descending order
from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
...wyższa niż 100 % poprzez odjęcie 0,0005 punktu procentowego od najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
...100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point
in
descending order
from the largest shares until exactly 100 % is reached.
W przypadku gdy wyliczone wielkości nie sumują się do 100 %, różnicę wyrównuje się (i) jeżeli suma jest niższa niż 100 % – poprzez dodanie 0,0005 punktu procentowego do najniższych udziałów procentowych w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %; oraz (ii) jeżeli suma jest wyższa niż 100 % poprzez odjęcie 0,0005 punktu procentowego od najwyższych udziałów procentowych
w porządku
malejącym, aż do osiągnięcia dokładnie 100 %.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point
in
descending order
from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym w/g rygoru:
Specific treatments listed
in
descending order
of severity:
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym w/g rygoru:
Specific treatments listed
in
descending order
of severity:
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym w/g rygoru:
Specific treatment regimes — listed
in
descending order
of severity:
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym w/g rygoru:
Specific treatment regimes — listed
in
descending order
of severity:
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym ostrości reżimu:
Specific treatment regimes — listed
in
descending order
of severity:
Specyficzne procesy obróbki – wymienione
w porządku
malejącym ostrości reżimu:
Specific treatment regimes — listed
in
descending order
of severity:
...zadeklarowana w wierszu(-ach) jedynie dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (
w porządku
malejącym: P, H, L, N, D, T).
...items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (
in
descending order
: P, H, L, N, D, T).
Jeżeli w wierszach jest więcej niż jedna kategoria elementu, liczba sztuk powinna być zadeklarowana w wierszu(-ach) jedynie dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (
w porządku
malejącym: P, H, L, N, D, T).
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (
in
descending order
: P, H, L, N, D, T).
...należy podać jedynie w wierszu(-ach) dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (
w porządku
malejącym: P, H, L, N, D, T).
...items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (
in
descending order
: P, H, L, N, D, T).
Jeżeli zmiana dotyczy więcej niż jednego elementu, liczbę pozycji należy podać jedynie w wierszu(-ach) dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (
w porządku
malejącym: P, H, L, N, D, T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (
in
descending order
: P, H, L, N, D, T).
Niemniej jednak już samo oznaczenie materiałów paszowych dodanych do mieszanki paszowej
w porządku
malejącym ze względu na masę przekazuje istotne informacje w sprawie danych dotyczących składu.
The indication of the feed materials incorporated
in
compound feed in
descending order
of weight already provides important information on compositional data.
Niemniej jednak już samo oznaczenie materiałów paszowych dodanych do mieszanki paszowej
w porządku
malejącym ze względu na masę przekazuje istotne informacje w sprawie danych dotyczących składu.
The indication of the feed materials incorporated
in
compound feed in
descending order
of weight already provides important information on compositional data.
...paszowego zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) oraz wyszczególniający wspomniane materiały paszowe
w porządku
malejącym ze względu na masę obliczoną na podstawie zawartości wilgoci w mieszance paszow
...feed is composed, bearing the heading ‘composition’ and indicating the name of each feed material
in
accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in
descending order
by...
wykaz materiałów paszowych, z których składa się pasza, opatrzony nagłówkiem „skład” i podający nazwę każdego materiału paszowego zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) oraz wyszczególniający wspomniane materiały paszowe
w porządku
malejącym ze względu na masę obliczoną na podstawie zawartości wilgoci w mieszance paszowej; przedmiotowy wykaz może obejmować odsetek wagowy; oraz
a list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading ‘composition’ and indicating the name of each feed material
in
accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in
descending order
by weight calculated on the moisture content in the compound feed; that list may include the percentage by weight; and
...średnich udziałów w rynku w okresie 1990-1999, można wyodrębnić trzy grupy przedsiębiorstw,
w porządku
malejącym pod względem obecności na rynku. W pierwszej grupie znalazły się Feralpi i Vals
...shares in the period 1990-99, it is possible to identify three groups of firms in descending
order
of presence on the market.
Dlatego też, na podstawie średnich udziałów w rynku w okresie 1990-1999, można wyodrębnić trzy grupy przedsiębiorstw,
w porządku
malejącym pod względem obecności na rynku. W pierwszej grupie znalazły się Feralpi i Valsabbia.
On the basis of the average market shares in the period 1990-99, it is possible to identify three groups of firms in descending
order
of presence on the market.
...ustanowionych w pkt 2 części II załącznika I, nazwa produktu zawiera wykaz użytych owoców,
w porządku
malejącym pod względem ilości zawartych soków owocowych lub przecierów, zgodnie z wykazem
...in point 2 of Part II of Annex I, the product name shall be composed of a list of the fruits used,
in
descending order
of the volume of the fruit juices or purées included, as indicated in
the...
W odniesieniu do produktów otrzymywanych z dwóch lub więcej gatunków owoców, z wyjątkiem przypadków użycia soku cytrynowego lub soku z limonek na warunkach ustanowionych w pkt 2 części II załącznika I, nazwa produktu zawiera wykaz użytych owoców,
w porządku
malejącym pod względem ilości zawartych soków owocowych lub przecierów, zgodnie z wykazem składników.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and/or lime juice are used under the conditions laid down in point 2 of Part II of Annex I, the product name shall be composed of a list of the fruits used,
in
descending order
of the volume of the fruit juices or purées included, as indicated in
the list of ingredients.
Kolejność wpisów wg znaczenia,
w porządku
malejącym
Priority by decreasing
order
of importance
Kolejność wpisów wg znaczenia,
w porządku
malejącym
Priority by decreasing
order
of importance
Kolejność wpisów wg znaczenia,
w porządku
malejącym
Priority by decreasing
order
of importance
Kolejność wpisów wg znaczenia,
w porządku
malejącym
Priority by decreasing
order
of importance
wykaz według wagi
w porządku
malejącym: in
descending order
of weight, a list of:
wykaz według wagi
w porządku
malejącym: in
descending order
of weight, a list of:
...lub oznakowuje nazwą i zawartością procentową w masie całkowitej wszystkich włókien składowych
w porządku
malejącym.
...shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres
in
descending order
.
Wyrób włókienniczy opatruje się etykietą lub oznakowuje nazwą i zawartością procentową w masie całkowitej wszystkich włókien składowych
w porządku
malejącym.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres
in
descending order
.
w przypadku gdy odpady są wytwarzane, są one,
w porządku
priorytetów i zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE, przygotowywane do ponownego użycia, prowadzony jest ich recykling, odzysk lub, w przypadku gdy...
where waste is generated, it is,
in order
of priority and in accordance with Directive 2008/98/EC, prepared for re-use, recycled, recovered or, where that is technically and economically impossible,...
w przypadku gdy odpady są wytwarzane, są one,
w porządku
priorytetów i zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE, przygotowywane do ponownego użycia, prowadzony jest ich recykling, odzysk lub, w przypadku gdy nie ma takiej możliwości ze względów technicznych i ekonomicznych, są one unieszkodliwiane przy jednoczesnym unikaniu lub ograniczaniu wszelkiego oddziaływania na środowisko;
where waste is generated, it is,
in order
of priority and in accordance with Directive 2008/98/EC, prepared for re-use, recycled, recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
kod identyfikacyjny instalacji: w pojedynczych komórkach
w porządku
wzrastającym. wymienione instalacje obejmują instalacje jednostronnie włączone na podstawie art. 24 dyrektywy 2003/87/WE i nie...
installation identification code: in individual cells
in
ascending order
. The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall...
kod identyfikacyjny instalacji: w pojedynczych komórkach
w porządku
wzrastającym. wymienione instalacje obejmują instalacje jednostronnie włączone na podstawie art. 24 dyrektywy 2003/87/WE i nie obejmują jakichkolwiek instalacji wykluczonych tymczasowo na podstawie art. 27 dyrektywy 2003/87/WE;
installation identification code: in individual cells
in
ascending order
. The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
...w pojedynczych komórkach dla każdego roku spośród lat objętych krajowym planem rozdziału uprawnień
w porządku
wzrastającym;
years: in individual cells for each of the years covered
in
the national allocation plan in
ascending order
;
lata: w pojedynczych komórkach dla każdego roku spośród lat objętych krajowym planem rozdziału uprawnień
w porządku
wzrastającym;
years: in individual cells for each of the years covered
in
the national allocation plan in
ascending order
; 
